Maison de vacances dans le village de vacances Italie - Ragusa
-
Capacité maximum7Nombre de chambres2Nombre de salles de bains1Superficie60 m²Animaux acceptésNonPrix moyen par nuit64€Localisation (quartier)
Maison de vacances dans le village de vacances Votre objet de vacancesLa maison de vacances se trouve sur un terrain boisé, fermé, 150 m². Le terrain est entouré avec une clôture. Lis bien tout ce qui précède avant de faire ton devis.
La maison se trouve au sein du village de vacances Athena Resort à Ragusa. Le village de vacances est partenaire d'Alpitour, Lookéa Club, OTA Viaggi et Orange Club et fonctionne généralement d'avril à septembre.
Ceux qui passent leurs vacances dans nos maisons de vacances privées peuvent profiter de tous les services que seul un complexe touristique international peut offrir (accès à la plage privée équipée d'un bar, de parasols et de chaises longues, service de navette vers la plage privée, accès à la piscine de taille olympique, équipée d'un bar, de parasols et de chaises longues, accès et utilisation d'une petite salle de sport, accès et utilisation du mini-club, animations de jour à la plage et à la piscine et spectacles de soirées dans l'amphithéâtre avec musique et danses de groupe), tout dépend de la saison et de l'organisation du village de vacances. Nous te conseillons donc de te renseigner avant de réserver pour savoir quelles activités sont disponibles pendant la période qui t'intéresse. Toute l'année, même lorsqu'il n'y a pas d'activités touristiques ou commerciales dans le village (d'octobre à mars), il y a toujours 2 aires de jeux extérieures pour les enfants, 5 courts de tennis, 2 terrains de football et de l'équipement pour les entraînements en plein air.
Les maisons sont équipées de toutes les commodités pour bien vivre en hiver et en été, il ne manque rien. La seule chose que nous n'avons pas incluse dans les prix indiqués sont les draps et les serviettes. Ils sont optionnels et disponibles uniquement sur demande. Comme chaque maison accueille 6 à 7 personnes, le client ne peut choisir et payer que ce dont il a besoin et quand il en a besoin. Sinon, les meilleurs prix sont en moyenne et basse saison pour les offres avec des nuitées d'au moins 5 jours. Seulement pour la période de voyage de juin à septembre, nous acceptons les réservations pour des périodes hebdomadaires ou des multiples d'une semaine avec des arrivées et des départs le samed Al piano terra, gazebo à legno attrezzato di piccola cucina a Gas, barbecue à muratura, tavolo, sedie, dondolo. 3 bici a disposizione dei nostri ospiti. Le propriétaire ne vit pas dans la maison ou sur la propriété. Les installations sont disponibles pour l´utilisation commune. Détentez-vous en dehors sur la terrasse avec gazebo, parasol, transat, meubles de jardin et balancelle. L´ aire de jeux avec balançoire, bac à sable et barres à grimper enchante les enfants. Pour le rafraîchiessement rapide, vous pouvez utiliser la douche de jardin et le pataugeoire. Un barbecue est disponible. La piscine pour utilisation commune est à partir de mi- avril jusqu'à la fin septembre en service et dispose d´ une piscine extérieure (25 m x 50 m, profondeur 1.4 m) et une piscine pour enfants (6 m x 8 m, profondeur 1 m). L'accès à la piscine et à la plage avec parasols et transats est inclus dans le tarif affiché de juin à septembre. Du 13 avril au 31 mai (facultatif) en achetant une carte club sur place. Votre condition physique pouvez vous entretenir avec boccia, 3 vélos, baby-foot, tennis de table et équipement de gym. Votre maison de vacancesVotre maison de vacances a 1 étage, 3 chambres (dont 2 chambres à coucher), est de 60 m² et convenable pour un maximum de 7 personnes. Il est interdit de fumer à l'intérieur. Un air conditionné assure une température agréable pendant les journées chaudes. Pendant les journées plus froides, votre maison de vacances peut être chauffée par un chauffage électrique. L'entrée mène par un escalier extérieur et la terrasse de 12 m² directement dans la grande cuisine. Solitaments il check avviene con il proprietario, previa accordo sugli orari di arrivo e di partenza. Les chambres sont réparties comme suit:rez-de-chaussée: sas d'entrée de 50 m², sans chauffage. 1er étage: chambre à coucher de 17 m² et avec 1 lit double et TV. chambre à coucher de 8 m² et avec 2 lits simples et 1 lit supplémentaire sur lit superposé (au-dessus). salon/chambre à coucher de 24 m² et avec 2 lits supplémentaires, coin repas et TV. Le coin repas offert des places pour 8 personnes. Vous avez accès au balcon avec des meubles de jardin, 3 tables, 12 chaises et balancelle. coin cuisine dans le salon de 2 m² et avec coin repas, TV, cuisinière à gaz (4 flammes), four, hotte aspirante, frigo (230 l, congélateur), micro-onde, machine à café, grille-pain, bouilloire électrique et machine à laver. Le coin repas offert des places pour 8 personnes. Vous avez accès à la terrasse. salle de bain de 5 m² et avec douche, 1 lavabo 1 lavabos, WC, bidet, sèche-cheveux, fenêtre et machine à laver. En outre, votre maison de vacances est équipée avec accès Internet, jeux d´enfants, lit bébé à barreaux, fer à repasser et machine à laver. Chaînes de télévision ou station de radio peuvent être reçues que dans la langue nationale par antenne. Animal domestiqueadmis, EUR 30.00/animal et par séjour. LocalisationRagusa, quartier Tra Scoglitti e Marina di Ragusa, 50 d'altitude. La maison de vacances isolée, construite en 1994 et rénovée en 2017 est de style typique du pays. Le terrain se trouve dans un environnement animé dans un lotissement des maisons de vacances. Aussi pour la vue sur le panorama et l' emplacement ensoleillé à la lisière de la forêt est populaire la domicile. Lis bien tout ce qui précède avant de faire ton devis.
En raison de notre situation, nos maisons sont la solution parfaite pour ceux qui veulent vivre dans une détente totale au milieu de la nature, loin du chaos de la ville. Nous sommes situés sur une colline surplombant la mer dans une réserve naturelle et nous sommes également dans une position idéale pour visiter les plus belles régions de la Sicile et goûter à la nourriture de notre tradition sicilienne. En moyenne et basse saison, grâce à notre climat doux et à nos offres avantageuses, nous accueillons de nombreux touristes qui séjournent chez nous à des prix vraiment avantageux pour visiter les plus belles régions de la Sicile. Nous sommes situés au sein des 8 communes du baroque tardif du Val di Noto (Ragusa Ibla, Modica, Scicli, Palazzolo Acreide, Noto, etc.), déclarées patrimoine mondial par l'UNESCO, nous sommes sur le territoire grec de Kamarina et à mi-chemin entre les villes historiques grecques de Syracuse, Gela et Agrigente. La première ville est à 5 km (Scoglitti), il faut donc une voiture pour s'y rendre.
Les maisons sont équipées de tout le confort nécessaire pour bien vivre en hiver comme en été, il ne manque rien. La seule chose que nous n'avons pas incluse dans les prix indiqués sont les draps et les serviettes. Ils sont optionnels et disponibles uniquement sur demande. Comme chaque maison peut accueillir 6 à 7 personnes, l'invité peut choisir ce dont il a besoin et ne payer que lorsqu'il en a besoin. Sinon, les meilleurs prix sont en moyenne et basse saison pour les offres avec des nuitées d'au moins 5 jours. Seulement pour la période de voyage de juin à septembre, nous acceptons les réservations pour des périodes hebdomadaires ou des multiples d'une semaine avec des arrivées et des départs le samedi. L´accès à la propriété se fait par une route principale asphaltée. À la maison de vacances est disponible pour vous 1 place de stationnement dans un abri. Parking supplémentaire à proximité (non gardé) gratuit À la distance de 500 m (en hiver 5 km) est la possibilité d'achats la plus proche, restaurant 500 m et centre-ville 4,5 km. aéroport à Comiso 24 km. discothèque à Marina di Ragusa 15 km. Scoglitti: médecin 4,5 km et pharmacie, banque respectivement 5 km. gare, cinéma respectivement 15 km à Vittoria. Une aire de jeux pour enfants est 100 m de distance. route principale 500 m. Nous sommes dans la partie sud de la Sicile et nous sommes le point de passage idéal pour visiter les beautés de notre terre bien-aimée, la mer avec des plages de sable doré, le baroque de Scicli, Noto et Ragusa Ibla, le grec Syracuse et Agrigente, la Villa Romana del Casale à Piazza Armerina, la cuisine et le poisson en plein air locale de Scoglitti (village de pêcheurs), où tous les après - midi du lundi au vendredi , les pêcheurs prennent les bateaux pour le petit port et Vato Gonono gepepa boîte entière à des prix raisonnables, et comment ne pas obtenir Accéder à la page Modica et chocolat au goût, visiter les lieux de Montalbano, à seulement 8 km. Il y a le château de Donnafugata, bref, le nôtre est une région embrassée par le soleil et la mer, avec une côte de sable doré et des fonds marins adaptés aux enfants.
Scicli km 33 Ă sp 85
Modica km.40 via SS.115
Célèbre km.75 à ss.115
Pozzallo km.50 SP 66 Route Panoramique de la Mer
Marzamemi km.80 via SS.115
Syracuse 110 km via ss.115 et A18 / E45
Caltagirone km.60 par la SS 514
Piazza Armerina km 75 Ă ss. 117 Ă
Gela km 35 Ă sp 35
Licata km.65 via SS.115
Agrigente km.110 Ă SS.115
En étéPossibilité balnéaire à Scoglitti 4,5 km, plage de sable privée à Scoglitti, 4,5 km de votre location. Votre compagnon à quatre pattes est bienvenu à la plage de chien à Scoglitti, 5 km. Pour les marins parmi vous il y a une location de bateaux à 15 km à Marina di Ragusa. Autres activités sportives et de loisirs vous attendent aux alentours. Par exemple dentro il villaggio: le minigolf 200 m et le tennis 300 m. L'Athena Resort se trouve à 4,8 km de la plage de sable fin et doré, équipée d'un bar, de canoës et de pédalos. Tu peux y accéder en 7/8 minutes grâce au service de navette qui circule sans interruption de 9h00 à 19h00. Service de plage inclus (parasols, chaises longues et transats selon la disponibilité). En hivercasavacanzekastalia 4 «La Relax»: Siamo nella parte sud della Sicilia e siamo nel punto di passaggio ideal per potere alloggiare e visitare le bellezze della nostra cara terra, il mare con spiagge di sabbia dorata, il barocco di Scicli, Noto e Ragusa Ibla, la greca Siracusa e Agrigento, la Villa Romana del Casale di Piazza Armerina, la cucina e il pesce fresco locale di Scoglitti (borgo marinaro), e come non andare a gustare la cioccolata a Modica, visitare i luoghi di Montalbano, a soli 8 km. vi è il Castello di Donnafugata.
Nei periodi di bassa stagione, riceviamo tanti turisti che a prezzi bassissimi, vengono ad alloggiare da noi per potere visitare le zone più belle della Sicilia, per vivere in totale relax in mezzo alla natura, per godere del comfort delle nostre case che sono dotate di tutti i comfort per poterci vivere bene sia in inverno che in estate. Conditions de location et prixDéjà inclu dans le prixPiscine extérieure, torchons, climatiseur, parking, coffre-fort, lave-linge, courant, eau, piscine (01.06.25-28.09.25, 31.05.26-27.09.26), parasol à la plage (01.06.25-28.09.25, 31.05.26-27.09.26), tennis, bains de soleil à la plage (31.05.25-29.09.25, 30.05.26-28.09.26), animation pour enfants (sous 10 ans) (07.06.25-20.09.25, 06.06.26-19.09.26), bus pendulaire à la plage (12.04.25-29.09.25, 11.04.26-28.09.26), WIFI accès à Internet. Frais supplémentaires-Suppléments(Payable à réservation)/supplément pour séjour bref (Moins de 2 jours) obligatoire 25 € par réservation par séjour.Frais sur site:/Obligatoire:débourrage final 50 € par objet par séjour. forfait frais supplémentaires 10 € par objet par jour. taxe locale selon tarif local (si prescrit).Sur demande:serviettes 15 € par personne par premier emménagement et changement. débourrage (diurnal) 15 € par objet par heure. paquet linge (serviettes, literie) 25 € par personne par premier emménagement et changement. carte club 7 € par personne par jour (11.04.26-29.05.26), Literie (dotation initiale) 15 € par personne par séjour.Caution:EUR 100,-/objet.
La maison se trouve au sein du village de vacances Athena Resort à Ragusa. Le village de vacances est partenaire d'Alpitour, Lookéa Club, OTA Viaggi et Orange Club et fonctionne généralement d'avril à septembre.
Ceux qui passent leurs vacances dans nos maisons de vacances privées peuvent profiter de tous les services que seul un complexe touristique international peut offrir (accès à la plage privée équipée d'un bar, de parasols et de chaises longues, service de navette vers la plage privée, accès à la piscine de taille olympique, équipée d'un bar, de parasols et de chaises longues, accès et utilisation d'une petite salle de sport, accès et utilisation du mini-club, animations de jour à la plage et à la piscine et spectacles de soirées dans l'amphithéâtre avec musique et danses de groupe), tout dépend de la saison et de l'organisation du village de vacances. Nous te conseillons donc de te renseigner avant de réserver pour savoir quelles activités sont disponibles pendant la période qui t'intéresse. Toute l'année, même lorsqu'il n'y a pas d'activités touristiques ou commerciales dans le village (d'octobre à mars), il y a toujours 2 aires de jeux extérieures pour les enfants, 5 courts de tennis, 2 terrains de football et de l'équipement pour les entraînements en plein air.
Les maisons sont équipées de toutes les commodités pour bien vivre en hiver et en été, il ne manque rien. La seule chose que nous n'avons pas incluse dans les prix indiqués sont les draps et les serviettes. Ils sont optionnels et disponibles uniquement sur demande. Comme chaque maison accueille 6 à 7 personnes, le client ne peut choisir et payer que ce dont il a besoin et quand il en a besoin. Sinon, les meilleurs prix sont en moyenne et basse saison pour les offres avec des nuitées d'au moins 5 jours. Seulement pour la période de voyage de juin à septembre, nous acceptons les réservations pour des périodes hebdomadaires ou des multiples d'une semaine avec des arrivées et des départs le samed Al piano terra, gazebo à legno attrezzato di piccola cucina a Gas, barbecue à muratura, tavolo, sedie, dondolo. 3 bici a disposizione dei nostri ospiti. Le propriétaire ne vit pas dans la maison ou sur la propriété. Les installations sont disponibles pour l´utilisation commune. Détentez-vous en dehors sur la terrasse avec gazebo, parasol, transat, meubles de jardin et balancelle. L´ aire de jeux avec balançoire, bac à sable et barres à grimper enchante les enfants. Pour le rafraîchiessement rapide, vous pouvez utiliser la douche de jardin et le pataugeoire. Un barbecue est disponible. La piscine pour utilisation commune est à partir de mi- avril jusqu'à la fin septembre en service et dispose d´ une piscine extérieure (25 m x 50 m, profondeur 1.4 m) et une piscine pour enfants (6 m x 8 m, profondeur 1 m). L'accès à la piscine et à la plage avec parasols et transats est inclus dans le tarif affiché de juin à septembre. Du 13 avril au 31 mai (facultatif) en achetant une carte club sur place. Votre condition physique pouvez vous entretenir avec boccia, 3 vélos, baby-foot, tennis de table et équipement de gym. Votre maison de vacancesVotre maison de vacances a 1 étage, 3 chambres (dont 2 chambres à coucher), est de 60 m² et convenable pour un maximum de 7 personnes. Il est interdit de fumer à l'intérieur. Un air conditionné assure une température agréable pendant les journées chaudes. Pendant les journées plus froides, votre maison de vacances peut être chauffée par un chauffage électrique. L'entrée mène par un escalier extérieur et la terrasse de 12 m² directement dans la grande cuisine. Solitaments il check avviene con il proprietario, previa accordo sugli orari di arrivo e di partenza. Les chambres sont réparties comme suit:rez-de-chaussée: sas d'entrée de 50 m², sans chauffage. 1er étage: chambre à coucher de 17 m² et avec 1 lit double et TV. chambre à coucher de 8 m² et avec 2 lits simples et 1 lit supplémentaire sur lit superposé (au-dessus). salon/chambre à coucher de 24 m² et avec 2 lits supplémentaires, coin repas et TV. Le coin repas offert des places pour 8 personnes. Vous avez accès au balcon avec des meubles de jardin, 3 tables, 12 chaises et balancelle. coin cuisine dans le salon de 2 m² et avec coin repas, TV, cuisinière à gaz (4 flammes), four, hotte aspirante, frigo (230 l, congélateur), micro-onde, machine à café, grille-pain, bouilloire électrique et machine à laver. Le coin repas offert des places pour 8 personnes. Vous avez accès à la terrasse. salle de bain de 5 m² et avec douche, 1 lavabo 1 lavabos, WC, bidet, sèche-cheveux, fenêtre et machine à laver. En outre, votre maison de vacances est équipée avec accès Internet, jeux d´enfants, lit bébé à barreaux, fer à repasser et machine à laver. Chaînes de télévision ou station de radio peuvent être reçues que dans la langue nationale par antenne. Animal domestiqueadmis, EUR 30.00/animal et par séjour. LocalisationRagusa, quartier Tra Scoglitti e Marina di Ragusa, 50 d'altitude. La maison de vacances isolée, construite en 1994 et rénovée en 2017 est de style typique du pays. Le terrain se trouve dans un environnement animé dans un lotissement des maisons de vacances. Aussi pour la vue sur le panorama et l' emplacement ensoleillé à la lisière de la forêt est populaire la domicile. Lis bien tout ce qui précède avant de faire ton devis.
En raison de notre situation, nos maisons sont la solution parfaite pour ceux qui veulent vivre dans une détente totale au milieu de la nature, loin du chaos de la ville. Nous sommes situés sur une colline surplombant la mer dans une réserve naturelle et nous sommes également dans une position idéale pour visiter les plus belles régions de la Sicile et goûter à la nourriture de notre tradition sicilienne. En moyenne et basse saison, grâce à notre climat doux et à nos offres avantageuses, nous accueillons de nombreux touristes qui séjournent chez nous à des prix vraiment avantageux pour visiter les plus belles régions de la Sicile. Nous sommes situés au sein des 8 communes du baroque tardif du Val di Noto (Ragusa Ibla, Modica, Scicli, Palazzolo Acreide, Noto, etc.), déclarées patrimoine mondial par l'UNESCO, nous sommes sur le territoire grec de Kamarina et à mi-chemin entre les villes historiques grecques de Syracuse, Gela et Agrigente. La première ville est à 5 km (Scoglitti), il faut donc une voiture pour s'y rendre.
Les maisons sont équipées de tout le confort nécessaire pour bien vivre en hiver comme en été, il ne manque rien. La seule chose que nous n'avons pas incluse dans les prix indiqués sont les draps et les serviettes. Ils sont optionnels et disponibles uniquement sur demande. Comme chaque maison peut accueillir 6 à 7 personnes, l'invité peut choisir ce dont il a besoin et ne payer que lorsqu'il en a besoin. Sinon, les meilleurs prix sont en moyenne et basse saison pour les offres avec des nuitées d'au moins 5 jours. Seulement pour la période de voyage de juin à septembre, nous acceptons les réservations pour des périodes hebdomadaires ou des multiples d'une semaine avec des arrivées et des départs le samedi. L´accès à la propriété se fait par une route principale asphaltée. À la maison de vacances est disponible pour vous 1 place de stationnement dans un abri. Parking supplémentaire à proximité (non gardé) gratuit À la distance de 500 m (en hiver 5 km) est la possibilité d'achats la plus proche, restaurant 500 m et centre-ville 4,5 km. aéroport à Comiso 24 km. discothèque à Marina di Ragusa 15 km. Scoglitti: médecin 4,5 km et pharmacie, banque respectivement 5 km. gare, cinéma respectivement 15 km à Vittoria. Une aire de jeux pour enfants est 100 m de distance. route principale 500 m. Nous sommes dans la partie sud de la Sicile et nous sommes le point de passage idéal pour visiter les beautés de notre terre bien-aimée, la mer avec des plages de sable doré, le baroque de Scicli, Noto et Ragusa Ibla, le grec Syracuse et Agrigente, la Villa Romana del Casale à Piazza Armerina, la cuisine et le poisson en plein air locale de Scoglitti (village de pêcheurs), où tous les après - midi du lundi au vendredi , les pêcheurs prennent les bateaux pour le petit port et Vato Gonono gepepa boîte entière à des prix raisonnables, et comment ne pas obtenir Accéder à la page Modica et chocolat au goût, visiter les lieux de Montalbano, à seulement 8 km. Il y a le château de Donnafugata, bref, le nôtre est une région embrassée par le soleil et la mer, avec une côte de sable doré et des fonds marins adaptés aux enfants.
Scicli km 33 Ă sp 85
Modica km.40 via SS.115
Célèbre km.75 à ss.115
Pozzallo km.50 SP 66 Route Panoramique de la Mer
Marzamemi km.80 via SS.115
Syracuse 110 km via ss.115 et A18 / E45
Caltagirone km.60 par la SS 514
Piazza Armerina km 75 Ă ss. 117 Ă
Gela km 35 Ă sp 35
Licata km.65 via SS.115
Agrigente km.110 Ă SS.115
En étéPossibilité balnéaire à Scoglitti 4,5 km, plage de sable privée à Scoglitti, 4,5 km de votre location. Votre compagnon à quatre pattes est bienvenu à la plage de chien à Scoglitti, 5 km. Pour les marins parmi vous il y a une location de bateaux à 15 km à Marina di Ragusa. Autres activités sportives et de loisirs vous attendent aux alentours. Par exemple dentro il villaggio: le minigolf 200 m et le tennis 300 m. L'Athena Resort se trouve à 4,8 km de la plage de sable fin et doré, équipée d'un bar, de canoës et de pédalos. Tu peux y accéder en 7/8 minutes grâce au service de navette qui circule sans interruption de 9h00 à 19h00. Service de plage inclus (parasols, chaises longues et transats selon la disponibilité). En hivercasavacanzekastalia 4 «La Relax»: Siamo nella parte sud della Sicilia e siamo nel punto di passaggio ideal per potere alloggiare e visitare le bellezze della nostra cara terra, il mare con spiagge di sabbia dorata, il barocco di Scicli, Noto e Ragusa Ibla, la greca Siracusa e Agrigento, la Villa Romana del Casale di Piazza Armerina, la cucina e il pesce fresco locale di Scoglitti (borgo marinaro), e come non andare a gustare la cioccolata a Modica, visitare i luoghi di Montalbano, a soli 8 km. vi è il Castello di Donnafugata.
Nei periodi di bassa stagione, riceviamo tanti turisti che a prezzi bassissimi, vengono ad alloggiare da noi per potere visitare le zone più belle della Sicilia, per vivere in totale relax in mezzo alla natura, per godere del comfort delle nostre case che sono dotate di tutti i comfort per poterci vivere bene sia in inverno che in estate. Conditions de location et prixDéjà inclu dans le prixPiscine extérieure, torchons, climatiseur, parking, coffre-fort, lave-linge, courant, eau, piscine (01.06.25-28.09.25, 31.05.26-27.09.26), parasol à la plage (01.06.25-28.09.25, 31.05.26-27.09.26), tennis, bains de soleil à la plage (31.05.25-29.09.25, 30.05.26-28.09.26), animation pour enfants (sous 10 ans) (07.06.25-20.09.25, 06.06.26-19.09.26), bus pendulaire à la plage (12.04.25-29.09.25, 11.04.26-28.09.26), WIFI accès à Internet. Frais supplémentaires-Suppléments(Payable à réservation)/supplément pour séjour bref (Moins de 2 jours) obligatoire 25 € par réservation par séjour.Frais sur site:/Obligatoire:débourrage final 50 € par objet par séjour. forfait frais supplémentaires 10 € par objet par jour. taxe locale selon tarif local (si prescrit).Sur demande:serviettes 15 € par personne par premier emménagement et changement. débourrage (diurnal) 15 € par objet par heure. paquet linge (serviettes, literie) 25 € par personne par premier emménagement et changement. carte club 7 € par personne par jour (11.04.26-29.05.26), Literie (dotation initiale) 15 € par personne par séjour.Caution:EUR 100,-/objet.
Tous les bons plans voyage : Les Alertes Tourisme
Chaque semaine, pour être informé de tous les bons plans voyage et voyager à prix cassés, rejoignez les 200 000 lecteurs de notre newsletter "Alertes tourisme".
Les prix des voyages peuvent varier très vite, à la baisse ou à la hausse. Il peut arriver qu'un prix cassé repéré par Oogolo soit vite épuisé, ait encore baissé ou soit remonté. Seul le prix indiqué sur le site de l'agence de voyages fait foi.